родимец тебя забери!

родимец тебя (его, её, вас, их) забери!

прост.

1) (выражение досады, раздражения) the deuce (devil) take (confound) you (him, her, them)!

2) (выражение дружеского упрёка) God bless you!; may the dear Lord save you!

- Да ступай же ты в хату, родимец тебя забери! Что же мы будем с тобой об таком великом деле на базу гутарить?! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Go into the house, do, may the dear Lord save you! Are we to talk of such things in the yard?'